我愛台妹 - MC HotDog 熱狗&張震嶽 A-Yue
MC HotDog 熱狗&張震嶽 A-Yue【我愛台妹】Official Music Video
- provided courtesy of iTunes
我的阿妹妹 快来跟我跳阿哥哥
wo de a mei mei kuai lai gen wo tiao a ge ge
Hey my girl, come on and dance with me
そこのかわいい女の子、早く来て俺と踊ってくれよ
Go 我知道你看到是我 你不会说No
wo zhi dao ni kan dao shi wo ni bu hui shuo No
I know if you were recognized me, You wouldn't say No
お前が見てるのはこの俺ってわかってる お前もNOとは言わない
我不是油头叶教授
wo bu shi you tou ye jiao shou
I am not Professor Ye with oily hair
俺はあの油ぎった頭の「葉教授」じゃないぜ
我的homiez都叫我热狗4 sure
wo de homiez du jiao wo re gou 4 sure
All my homies call me Hot Dog, for sure
ツレたちは皆、俺を「熱狗(Hot Dog)」って呼ぶ
女孩 就喜欢你台台
nv hai jiu xi huan ni tai tai
Hey girl, I like your Taiwanese style
俺はお前のその台湾らしいとこが好きなんだ
等等去家里home pa要不要来
deng deng qu jia li home pa yao bu yao lai
Go back home and have a home party later, Won’t you come?
あとで家へ行ってHome Partyするけど来ないか？
只怕你挂的太快
zhi pa ni gua de tai kuai
I’m just afraid that you would ring off soon,
お前がすぐに電話を切らないかだけを恐れてるんだ
明天要去庙里收惊拜拜
ming tian yao qu miao li shou jing bai bai
saying "Tomorrow I have to go a temple and pray."
明日は神社にお参りしなきゃいけないのとか言ってね
How high! We can Kiss the sky
人生海海 我们不会只是Stand One Night
ren sheng hai hai wo men bu hui zhi shi Stand One Night
Life is boring, we cannot end up with the one night stand
人生は平凡で退屈 俺たちは、一夜限りの恋はしない
One Night in 垦丁 我留下许多情
One Night in ken ding wo liu xia xu duo qing
One night in Kenting, I left how many various thoughts
one night in 墾丁... 俺はたくさんの感情をあそこにおいてきたよ
你是我的可口可乐 帮我解渴
ni shi wo de ke kou ke le bang wo jie ke
You are my Coca-Cola, ease my thirst
お前は俺のコカコーラ のどの渇きを潤してくれる
看我穿着就知道我玩饶舌
kan wo chuan zhuo jiu zhi dao wo wan rao she
Take a look at my clothes, then you’ll know that I’m a rapper
俺の格好を見れば分かるだろ、俺がRapperだってことぐらい
不用说我坏话 因为我有顺风耳
bu yong shuo wo huai hua yin wei wo you shun feng er
Do not say bad things to me, because I have sharp ears
俺の悪口は言うなよ、だって俺は地獄耳だから。
如果是你肚子大我带你去看顺风妇产科
ru guo shi ni du zi da wo dai ni qu kan shun feng fu chan ke
If your stomach gets bigger, then I will bring you to Soonpoong maternity clinic
もしお前の腹がデカくなっちまったら、俺がお前を「順風産婦人科」まで連れて行ってやるよ
我爱台妹 台妹爱我
wo ai tai mei tai mei ai wo
I love Taiwanese girls, Taiwanese girls love me
俺は台妹(タイメイ)を愛してる 台妹も俺を愛してる
对我来说林志玲算什么
dui wo lai shuo lin zhi ling suan shi me
To me, how could Lin Chi-ling be a matter?
俺から言わせると林志玲(リンチーリン)なんかどうってことないぜ
我爱台妹 台妹爱我
wo ai tai mei tai mei ai wo
I love Taiwanese girls, Taiwanese girls love me
俺は台妹(タイメイ)を愛してる 台妹も俺を愛してる
对我来说侯佩岑算什么
dui wo lai shuo hou pei suan shi me
To me, how could Patty Hou be a matter?
俺から言わせると侯佩岑(パティ・ホウ)なんかどうってことないぜ
我不爱中国小姐
wo bu ai zhong guo xiao jie
I do not like Chinese ladies.
俺は中国女性は愛さない
我爱台妹 万万岁
wo ai tai mei wan wan sui
I like Taiwanese girls, hooray!
台湾娘を愛してるんだ 万々歳
你的槟榔2粒要100好贵 有没有含税（睡）
ni de lang 2 li yao 100 hao gui you mei you han shui
2 grains of betel nuts for 100 NTD is very expensive, is there contain tax(one night)
お前の売ってる檳榔は２粒で１００元って高いな お前と寝る費用込みじゃないのか？
如果能够和你共枕眠
ru guo neng gou he ni gong zhen mian
If I could spend a night with you
もしお前とヤれたら
更多更多的奶粉钱
geng duo geng duo de nai fen qian
I would gladly give you more money for milk powder
粉ミルクの金いくらだって
我愿意为你贡献 我不是爱现
wo yuan yi wei ni gong xian wo bu shi ai xian
I’d like contribute to you, I’m not to enjoy showing off
俺は喜んで出してやるぜ 見せびらかしは嫌いなんだ
请你喷上一点点销魂的香水
qing ni pen shang yi dian dian xiao hun de xiang shui
Please sprinkle a little bit of the perfume with ecstasy
魂が抜けるような香水を どうか少しだけふってくれないか
换上你最性感的高跟鞋
huan shang ni zui xing gan de gao gen xie
and change your shoes to the sexiest high heels
そして一番セクシーなハイヒールに履き替えて
人群之中 你最亮眼
ren qun zhi zhong ni zui liang yan
Among the crowd, you are the most dazzling
人ごみの中で、お前が一番まぶしいぜ
台妹来了 我是否和你一拍即合
tai mei lai liao wo shi fou he ni yi pai ji he
Taiwanese girl has come, Could I get together with you?
台妹がやってきた 俺はお前と一発ヤることができるのか？
跟我去很多的不良场合
gen wo qu hen duo de bu liang chang he
Go to so many unsavory places
俺と一緒にいっぱい悪い所に行こうぜ
大家看到我都对我喊 YES SIR
da jia kan dao wo du dui wo han YES SIR
Eeverybody says "yes sir" when they look at me
みんな俺を見れば「Yes sir」と叫ぶ
因为我是公认最屌的 Rapper
yin wei wo shi gong ren zui diao de Rapper
ecause I'm certified the coolest rapper
なぜなら俺は皆が公認する一番COOLなRapperだから
台妹们 麻烦和我拍拖
tai mei men ma fan he wo pai tuo
Hey Taiwanese girls, I'm sorry but do you want to do it with me?
台妹たち、悪いけど俺と一発ヤってくれないか
我不是凯子 可是付钱我也不会罗嗦
wo bu shi kai zi ke shi fu qian wo ye bu hui luo
I'm not rich, but I won't complain about paying money
俺は金持ちじゃないが、お金を払うことに文句は言わないぜ
纯情是什么 我不懂
chun qing shi shi me wo bu dong
What is pure? It doesn't matter to me.
純情がなんだ、俺には分からない
我的想法很邪恶 张震岳他懂
wo de xiang fa hen xie e zhang zhen yue ta dong
I am full of evil thoughts. A-YUE, he really knows that
俺の考え方は邪悪だ 張震嶽、あいつはよく分かってるはずだ
(refrain)
我爱台妹 台妹爱我
wo ai tai mei tai mei ai wo
对我来说林志玲算什么
dui wo lai shuo lin zhi ling suan shi me
我爱台妹 台妹爱我
wo ai tai mei tai mei ai wo
对我来说侯佩岑算什么
dui wo lai shuo hou pei suan shi me
为了你 我可能要投资一家槟榔摊
wei liao ni wo ke neng yao tou zi yi jia lang tan
For you, I would have to invest to a betel nut stall
お前のために 俺は一軒檳榔屋に投資してやるよ
为了你 家里可能要有钢管
wei liao ni jia li ke neng yao you gang guan
For you, I would have to get ready for a steel pipe at home
お前のために 家に鉄パイプ準備しとく必要があるようだな
为了你 我要常常下去台南
wei liao ni wo yao chang chang xia qu tai nan
For you, I’ll often go to Tainan
お前のために 俺はしょっちゅう台南に行ってやるよ
为了你 流氓会来找我麻烦
wei liao ni liu mang hui lai zhao wo ma fan
For you, I would get into trouble with the thugs
お前のために チンピラと揉め事になりそうだな
对于带着一点台湾味的女生
dui yu dai zhuo yi dian tai wan wei de nv sheng
When I'm with a woman with a little bit of Taiwanese taste
ちょっと台湾スタイルの女を連れて歩くと
我的肾上腺素毫不考虑亮起红灯
wo de shen shang xian su hao bu kao lv liang qi hong deng
my adrenalin couldn't care about even a bright red light
俺のアドレナリンは赤信号を感知出来なくなるんだ
毕竟你也不是天使 我也不是圣人
bi jing ni ye bu shi tian shi wo ye bu shi sheng ren
Anyway, you are not an angel, nor am I a saint
いずれにせよ お前は天使じゃないし俺も聖人じゃない
时尚的野兽 那就请你滚 我受够
shi shang de ye shou na jiu qing ni gun wo shou gou
I'm a beast in fashion, and would like you to go back. I’ve had enough
流行り野獣 じゃあ悪いけど帰ってくれないか もうたくさんだ
你是马戏团训练有素的 Animal
ni shi ma xi tuan xun lian you su de Animal
You are trained animal at a circus
お前はサーカスで調教された動物だ
所有男模 女模 你在屌什么
suo you nan mo nv mo ni zai diao shenme
All the man and woman, why do you pretend to be cool
全ての男のモデル 女のモデル 何をCOOLぶってんだ
我就不信你现在还有处女膜 都是凯子搓
wo jiu bu xin ni xian zai huan you chu nv mo du shi kai zi cuo
I don’t believe you still have the maidenhead
You must always play with credulous guys
俺はお前にまだ処女膜があるとは信じられない どうせ金ヅルなんだろ
喜欢台妹说话的口音
xi huan tai mei shuo hua de kou yin
I like the way of talking of Taiwanese girls
俺は台妹のあの喋り方が好きなんだ
有时后夹带几句靠杯三字精
you shi hou jia dai ji ju kao bei san zi jing
often saying "shit" or "fuck your mother
時々クソ、ファックの言葉を挟みながら喋るのが
爱神的箭 你要射向哪里
ai shen de jian ni yao she xiang na li
An arrow of the god of love, at where do you shoot?
愛の神様の矢 お前なら誰に向かって飛ばす？
这里 Free9 张震狱 热狗 这里 等你
zhe li Free9 zhang zhen yu re gou zhe li deng ni
Here, free9, A-YUE, and MC Hotdog are waiting here for you
ここでFree9 張震嶽 熱狗 ここで お前を待ってる
(refrain)
(refrain)
Yo Yo 把手放在空中甩
wo jiao ni shi me du bu yong guan
Put up your hands swing in the air
手を上げ宙に揺らせ
我叫你什么都不用管
rang wo kan ni ba shou fang zai kong zhong shuai
you don't have to care about anything
今は何も気にすんな
让我看你把手放在空中甩
ba shou fang zai kong zhong shuai
Let me see put up your hands swing in the air
把手放在空中甩
tai mei shou fang zai kong zhong shuai
台妹 手放在空中甩
wo jiao ni shi me du bu yong guan
我叫你什么都不用管
tai ke shou fang zai kong zhong shuai
台客 手放在空中甩
ba shou fang zai kong zhong shuai
把手放在空中甩
ba yi fu du xian qi lai
把衣服都掀起来
Strip off your clothes,
服を脱いで
把奶罩都丢上来
ba nai zhao du diu shang lai
throw away your bra
ブラを投げ捨てて
把衣服都掀起来
ba yi fu du xian qi lai
把奶罩都丢上来
ba nai zhao du diu shang lai
把衣服都掀起来
ba yi fu du xian qi lai
把奶罩都丢上来
ba nai zhao du diu shang lai
引用：作詞作曲 - Mc Hot Dog&張震嶽
